Σημαντική ανακάλυψη για τη νεοελληνική λογοτεχνία φέρνει στην επιφάνεια ο Σκιαθίτης λογοτέχνης και ερευνητής Γιώργος Σανιδάς, γνωστός για το έργο του γύρω από τη ζωή και το έργο των Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και Αλέξανδρου Μωραϊτίδη.
Εκατό και πλέον χρόνια μετά, εντόπισε τέσσερα άγνωστα μέχρι σήμερα κείμενα των δύο μεγάλων Σκιαθιτών δημιουργών: τρία του Μωραϊτίδη και ένα του Παπαδιαμάντη.
Μεταξύ αυτών ξεχωρίζει η μετάφραση του Μωραϊτίδη στο ποίημα “Heir au soir” του Βίκτωρα Ουγγώ (1888), καθώς και άρθρο του για το ναυάγιο του ατμόπλοιου “Σκιάθος” το 1902. Ο ίδιος υπογράφει ακόμη πραγματεία για τους αχινούς, με το ψευδώνυμο “ο ταξιδειώτης”.
O ίδιος μιλώντας στην ΕΡΤ Βόλου, έκανε λόγο για “ένα μικρό θαύμα”. Ανέφερε ότι στο πλαίσιο έρευνας για ένα καράβι το “Σκιάθος” που πέρασε τον Ατλαντικό για πρώτη φορά, ο Παπαδιαμάντης έχει γράψει ένα ελεγείο. Ψάχνοντας τον τύπο της εποχής για ειδησεογραφία για το πλοίο, “έπεσα πάνω σε ένα αθησαύριστο του Μωραϊτίδη που μιλά για το ναυάγιο. Επίσης βρήκα μια πραγματεία που μιλά για τους αχινούς. Δεν περίμενα πολλά να βρω για τον Παπαδιαμάντη, αλλά διαψεύστηκα”.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το αθησαύριστο κείμενο του Παπαδιαμάντη “Η σφαγή των κηφίνων”, που δημοσιεύτηκε το 1902 στην Εθνική Αγωγή του Γ. Δροσίνη και, σύμφωνα με κορυφαίους παπαδιαμαντολόγους, αποτελεί ιδιοφυή μετάφραση αποσπάσματος από το έργο La vie des abeilles του Maurice Maeterlinck, μετέπειτα Νομπελίστα Λογοτεχνίας.
Ο Γιώργος Σανιδάς αναμένεται σύντομα να εκδώσει συγκεντρωτικά τα νέα αυτά ευρήματα, εμπλουτίζοντας ακόμη περισσότερο την παρακαταθήκη των δύο “Διοσκούρων” της νεοελληνικής λογοτεχνίας.
www.ertnews.gr
Ακολουθήστε το myvolos.net στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.
